переть напролом

• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ{{}}

[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]

=====

⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):

- X шёл напролом{{}}≈ X forged (barged, barreled) ahead;

- X pressed on regardless;

- X (forged ahead and) let nothing (noobstacles) stop him;

- X let nothing stand (get) in his way;

- [in limited contexts] X stopped at nothing.

     ♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).

     ♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).

     ♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).